Arrêté du 30 octobre 2009 modifiant les dispositions réglementaires du code du sport (Arrêtés)
Transposition complète de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE). Ministère: Ministère de la santé et des sports Nature: ARRETE Identifiant: JORFTEXT000021254264 NOR: SASF0925844A URL: texte/version/JORF/TEXT/00/00/21/25/42/JORFTEXT000021254264.xml
This commit is contained in:
parent
0c8dfa5c71
commit
e49e167694
14 changed files with 354 additions and 60 deletions
|
@ -19,6 +19,9 @@ Identifiant: LEGISCTA000020898273
|
|||
- [Article Annexe II-9 (art. A212-136)](article_annexe_ii-9_art_a212-136.md)
|
||||
- [Article Annexe II-10 (art. A212-167)](article_annexe_ii-10_art_a212-167.md)
|
||||
- [Article Annexe II-11 (art. A212-167)](article_annexe_ii-11_art_a212-167.md)
|
||||
- [Article Annexe II-12-2 a](article_annexe_ii-12-2_a.md)
|
||||
- [Article Annexe II-12-2 b](article_annexe_ii-12-2_b.md)
|
||||
- [Article Annexe II-12-3](article_annexe_ii-12-3.md)
|
||||
- [Article Annexe II-12 (art. A212-176)](article_annexe_ii-12_art_a212-176.md)
|
||||
- [Article Annexe II-13](article_annexe_ii-13.md)
|
||||
- [Article Annexe II-14](article_annexe_ii-14.md)
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,116 @@
|
|||
---
|
||||
État: MODIFIE
|
||||
Type: AUTONOME
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2016-06-10
|
||||
Identifiant: LEGIARTI000021258319
|
||||
URL: article/LEGI/ARTI/00/00/21/25/83/LEGIARTI000021258319.xml
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Article Annexe II-12-2 a
|
||||
|
||||
PIÈCES NÉCESSAIRES À LA DÉCLARATION D'ACTIVITÉ DES RESSORTISSANTS D'UN ÉTAT
|
||||
MEMBRE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE OU D'UN AUTRE ÉTAT PARTIE À L'ACCORD SUR
|
||||
L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN SOUHAITANT S'ÉTABLIR EN FRANCE<br />
|
||||
|
||||
Formulaire de déclaration (1)<br />
|
||||
|
||||
Nom :<br />
|
||||
|
||||
Prénom (s) :<br />
|
||||
|
||||
Adresse :<br />
|
||||
|
||||
Nationalité :<br />
|
||||
|
||||
Activité physique ou sportive encadrée :<br />
|
||||
|
||||
Fonction exercée :<br />
|
||||
|
||||
Principal lieu d'exercice envisagé (2) :<br />
|
||||
|
||||
Etablissement d'exercice (3) :<br />
|
||||
|
||||
Déclaration sur l'honneur<br />
|
||||
|
||||
Je soussigné (e), éducateur (trice) sportif (ve),<br />
|
||||
|
||||
atteste l'exactitude des informations portées dans la présente déclaration.<br />
|
||||
|
||||
Fait à, le<br />
|
||||
|
||||
(Signature)<br />
|
||||
|
||||
(1) Cette déclaration ne préjuge en rien de la décision de l'administration de
|
||||
reconnaître les qualifications présentées comme permettant l'exercice de tout ou
|
||||
partie des activités dans les fonctions mentionnées à l'article L. 212-1.<br />
|
||||
|
||||
(2) Le déclarant pouvant exercer sur l'ensemble du territoire national, il est
|
||||
susceptible d'intervenir dans plusieurs départements. Dans ce cas et
|
||||
conformément aux dispositions de l'article R. 212-88, il doit se déclarer au
|
||||
préfet du département dans lequel il compte exercer son activité à titre
|
||||
principal.<br />
|
||||
|
||||
(3) Information à caractère facultatif.<br />
|
||||
|
||||
Documents à joindre à la déclaration<br />
|
||||
|
||||
1. Photographie d'identité.<br />
|
||||
|
||||
2. Copie d'une pièce d'identité.<br />
|
||||
|
||||
3. Certificat médical de non-contre-indication à la pratique et à l'encadrement
|
||||
des activités physiques ou sportives datant de moins d'un an, traduit, le cas
|
||||
échéant, en français par un traducteur ou un organisme assermentés.<br />
|
||||
|
||||
4. Copie de l'attestation de compétences ou du titre de formation accompagnée de
|
||||
documents décrivant le cursus de formation (programme, volume horaire, nature et
|
||||
durée des stages effectués), le tout traduit en français par un traducteur ou un
|
||||
organisme assermentés.<br />
|
||||
|
||||
5. Le cas échéant (1), copie de toutes pièces justifiant de l'expérience
|
||||
professionnelle, traduites en français par un traducteur ou un organisme
|
||||
assermentés.<br />
|
||||
|
||||
6. Dans le cas où le titre de formation a été acquis dans un Etat tiers, copies
|
||||
des pièces attestant que ce titre a été admis en équivalence dans un Etat membre
|
||||
de la Communauté européenne ou dans un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace
|
||||
économique européen qui réglemente l'activité.<br />
|
||||
|
||||
7.L'un des trois documents suivants justifiant d'une connaissance suffisante de
|
||||
la langue française (2) :<br />
|
||||
|
||||
- copie d'une attestation de qualification délivrée à l'issue d'une formation
|
||||
assurée en français ;<br />
|
||||
|
||||
- copie d'une attestation de niveau en français délivrée par une institution
|
||||
spécialisée ;<br />
|
||||
|
||||
- copie d'un document attestant d'une expérience professionnelle acquise en
|
||||
France.<br />
|
||||
|
||||
Dans le cas où le déclarant n'est pas en mesure de produire l'un de ces trois
|
||||
documents, un entretien permet de vérifier sa connaissance de la langue
|
||||
française.<br />
|
||||
|
||||
8. Les documents attestant que le déclarant n'a pas fait l'objet, dans l'Etat
|
||||
membre d'origine, d'une des condamnations ou mesures mentionnées aux articles L.
|
||||
212-9 et L. 212-13 traduits en français par un traducteur ou un organisme
|
||||
assermenté.<br />
|
||||
|
||||
(1) Dans les cas prévus au 2° et au 3° de l'article R. 212-90, lorsque le
|
||||
déclarant est titulaire d'un titre de formation ou d'une attestation de
|
||||
compétences attestant la préparation à l'exercice de l'activité délivrés dans un
|
||||
Etat membre de la CE ou un autre Etat partie à l'accord sur l'EEE qui ne
|
||||
réglemente pas l'activité et doit justifier avoir exercé l'activité à temps
|
||||
plein pendant deux ans au cours des dix années précédentes dans l'un de ces
|
||||
Etats ou lorsqu'il est titulaire d'un titre acquis dans un Etat tiers et admis
|
||||
en équivalence dans un Etat membre de la CE ou un autre Etat partie à l'accord
|
||||
sur l'EEE qui réglemente l'exercice de l'activité et doit justifier avoir exercé
|
||||
l'activité pendant au moins deux ans dans cet Etat. De façon générale, il est
|
||||
recommandé au migrant de fournir toute information utile sur son expérience
|
||||
professionnelle, dans la mesure où cela pourrait faciliter la reconnaissance de
|
||||
sa qualification professionnelle.<br />
|
||||
|
||||
(2) Afin de garantir l'exercice en sécurité des activités physiques et sportives
|
||||
et la capacité à alerter les secours.
|
|
@ -0,0 +1,55 @@
|
|||
---
|
||||
État: MODIFIE
|
||||
Type: AUTONOME
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2016-06-10
|
||||
Identifiant: LEGIARTI000021258316
|
||||
URL: article/LEGI/ARTI/00/00/21/25/83/LEGIARTI000021258316.xml
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Article Annexe II-12-2 b
|
||||
|
||||
PIÈCES NÉCESSAIRES AU RENOUVELLEMENT DE LA DÉCLARATION D'ACTIVITÉ DES
|
||||
RESSORTISSANTS D'UN ÉTAT MEMBRE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE OU D'UN AUTRE ÉTAT
|
||||
PARTIE À L'ACCORD SUR L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ÉTABLIS EN FRANCE<br />
|
||||
|
||||
Formulaire de déclaration<br />
|
||||
|
||||
Nom :<br />
|
||||
|
||||
Prénom (s) :<br />
|
||||
|
||||
Adresse :<br />
|
||||
|
||||
Nationalité :<br />
|
||||
|
||||
Activité physique ou sportive encadrée :<br />
|
||||
|
||||
Fonction exercée :<br />
|
||||
|
||||
Principal lieu d'exercice envisagé (1) :<br />
|
||||
|
||||
Etablissement d'exercice (2) :<br />
|
||||
|
||||
Déclaration sur l'honneur<br />
|
||||
|
||||
Je soussigné (e), éducateur (trice) sportif (ve),<br />
|
||||
|
||||
atteste l'exactitude des informations portées dans la présente déclaration.<br />
|
||||
|
||||
Fait à, le<br />
|
||||
|
||||
(Signature)<br />
|
||||
|
||||
Documents à joindre à la déclaration<br />
|
||||
|
||||
1. Photographie d'identité.<br />
|
||||
|
||||
2. Certificat médical de non-contre-indication à la pratique et à l'encadrement
|
||||
des activités physiques ou sportives datant de moins d'un an.<br />
|
||||
|
||||
(1) Le déclarant pouvant exercer sur l'ensemble du territoire national, il est
|
||||
susceptible d'intervenir dans plusieurs départements. Dans ce cas et
|
||||
conformément aux dispositions de l'article R. 212-88, il doit se déclarer au
|
||||
préfet du département dans lequel il compte exercer son activité à titre
|
||||
principal. (2) Information à caractère facultatif.
|
|
@ -0,0 +1,98 @@
|
|||
---
|
||||
État: MODIFIE
|
||||
Type: AUTONOME
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2017-12-07
|
||||
Identifiant: LEGIARTI000021258313
|
||||
URL: article/LEGI/ARTI/00/00/21/25/83/LEGIARTI000021258313.xml
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Article Annexe II-12-3
|
||||
|
||||
PIÈCES NÉCESSAIRES À LA DÉCLARATION D'ACTIVITÉ DES RESSORTISSANTS D'UN ÉTAT
|
||||
MEMBRE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE OU D'UN AUTRE ÉTAT PARTIE À L'ACCORD SUR
|
||||
L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN SOUHAITANT EXERCER EN FRANCE DANS LE CADRE D'UNE
|
||||
PRESTATION DE SERVICES<br />
|
||||
|
||||
Formulaire de déclaration (1)<br />
|
||||
|
||||
Nom :<br />
|
||||
|
||||
Prénom (s) :<br />
|
||||
|
||||
Adresse :<br />
|
||||
|
||||
Nationalité :<br />
|
||||
|
||||
Etat membre d'établissement :<br />
|
||||
|
||||
Activité physique ou sportive encadrée :<br />
|
||||
|
||||
Fonction exercée :<br />
|
||||
|
||||
Déclaration établie en qualité :<br />
|
||||
|
||||
- de travailleur indépendant ;<br />
|
||||
|
||||
- de salarié ;<br />
|
||||
|
||||
- date, durée et lieu de la prestation :<br />
|
||||
|
||||
Indication de la compagnie d'assurance auprès de laquelle a été souscrite la
|
||||
police d'assurance couvrant la responsabilité civile du déclarant et des
|
||||
personnes qu'il encadre, ainsi que numéro de la police :<br />
|
||||
|
||||
Déclaration sur l'honneur<br />
|
||||
|
||||
Je soussigné (e), éducateur (trice) sportif (ve),<br />
|
||||
|
||||
atteste l'exactitude des informations portées dans la présente déclaration.<br />
|
||||
|
||||
Fait à, le<br />
|
||||
|
||||
(Signature)<br />
|
||||
|
||||
(1) Cette déclaration ne préjuge en rien de la décision de l'administration de
|
||||
reconnaître les qualifications présentées comme permettant l'exercice de tout ou
|
||||
partie des activités dans les fonctions mentionnées à l'article L. 212-1. (2)
|
||||
Informations à caractère facultatif.<br />
|
||||
|
||||
Documents à joindre à la déclaration et renseignements à fournir lors de la
|
||||
première prestation ou en cas de changement matériel relatif à la situation
|
||||
établie par les pièces produites lors de cette première prestation<br />
|
||||
|
||||
1. Photographie d'identité.<br />
|
||||
|
||||
2. Copie d'une pièce d'identité.<br />
|
||||
|
||||
3. Copie de l'attestation de compétences ou du titre de formation.<br />
|
||||
|
||||
4. Copie des documents attestant que le déclarant est légalement établi dans
|
||||
l'Etat membre d'établissement et qu'il n'encourt aucune interdiction même
|
||||
temporaire d'exercer, traduits en français par un traducteur ou un organisme
|
||||
assermentés.<br />
|
||||
|
||||
5. Dans le cas où ni l'activité ni la formation conduisant à cette activité ne
|
||||
sont réglementées dans l'Etat membre d'établissement, copie de toutes pièces
|
||||
justifiant que le déclarant a exercé cette activité dans cet Etat pendant au
|
||||
moins deux ans au cours des dix années précédentes, traduites en français par un
|
||||
traducteur ou un organisme assermentés.<br />
|
||||
|
||||
6. L'un des trois documents suivants justifiant d'une connaissance suffisante de
|
||||
la langue française (1) :<br />
|
||||
|
||||
- copie d'une attestation de qualification délivrée à l'issue d'une formation
|
||||
assurée en français ;<br />
|
||||
|
||||
- copie d'une attestation de niveau en français délivrée par une institution
|
||||
spécialisée ;<br />
|
||||
|
||||
- copie d'un document attestant d'une expérience professionnelle acquise en
|
||||
France.<br />
|
||||
|
||||
Dans le cas où le déclarant n'est pas en mesure de produire l'un de ces trois
|
||||
documents, un entretien permet de vérifier sa connaissance de la langue
|
||||
française.<br />
|
||||
|
||||
(1) Afin de garantir l'exercice en sécurité des activités physiques et sportives
|
||||
et la capacité à alerter les secours.
|
|
@ -7,4 +7,4 @@ Identifiant: LEGISCTA000018761370
|
|||
###### Section 2 : Obligation de déclaration d'activité
|
||||
|
||||
- [Sous-section 1 : Principes](sous-section_1)
|
||||
- [Sous-section 2 : Prestation de services d'éducateur sportif par les ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un autre Etat partie à l'Espace économique européen](sous-section_2)
|
||||
- [Sous-section 2 : Ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen souhaitant s'établir en France ou y exercer dans le cadre d'une prestation de services.](sous-section_2)
|
||||
|
|
|
@ -1,12 +1,12 @@
|
|||
---
|
||||
Date de début: 2008-04-30
|
||||
Date de fin: 2009-11-12
|
||||
Identifiant: LEGISCTA000018761354
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2017-12-07
|
||||
Identifiant: LEGISCTA000021258294
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Sous-section 2 : Prestation de services d'éducateur sportif par les ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un autre Etat partie à l'Espace économique européen
|
||||
###### Sous-section 2 : Ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen souhaitant s'établir en France ou y exercer dans le cadre d'une prestation de services.
|
||||
|
||||
- [Paragraphe 1 Dispositions générales](paragraphe_1_dispositions_generales)
|
||||
- [Paragraphe 1 : Déclaration d'activité des ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen souhaitant s'établir en France ou y exercer dans le cadre d'une prestation de services](paragraphe_1)
|
||||
- [Paragraphe 2 Ski et activités assimilées](paragraphe_2_ski_et_activites_assimilees)
|
||||
- [Paragraphe 3 Plongée subaquatique](paragraphe_3_plongee_subaquatique)
|
||||
- [Paragraphe 4 Canyonisme](paragraphe_4_canyonisme)
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,10 @@
|
|||
---
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2017-12-07
|
||||
Identifiant: LEGISCTA000021258311
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Paragraphe 1 : Déclaration d'activité des ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen souhaitant s'établir en France ou y exercer dans le cadre d'une prestation de services
|
||||
|
||||
- [Sous-paragraphe 1 : Pièces nécessaires à la déclaration d'activité des ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen souhaitant s'établir en France](sous-paragraphe_1)
|
||||
- [Sous-paragraphe 2 : Pièces nécessaires à la déclaration d'activité des ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen souhaitant exercer en France dans le cadre d'une prestation de services](sous-paragraphe_2)
|
|
@ -0,0 +1,10 @@
|
|||
---
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2017-12-07
|
||||
Identifiant: LEGISCTA000021258302
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Sous-paragraphe 1 : Pièces nécessaires à la déclaration d'activité des ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen souhaitant s'établir en France
|
||||
|
||||
- [Article A212-182](article_a212-182.md)
|
||||
- [Article A212-182-1](article_a212-182-1.md)
|
|
@ -0,0 +1,19 @@
|
|||
---
|
||||
État: VIGUEUR
|
||||
Type: AUTONOME
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2999-01-01
|
||||
Identifiant: LEGIARTI000021258304
|
||||
URL: article/LEGI/ARTI/00/00/21/25/83/LEGIARTI000021258304.xml
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Article A212-182-1
|
||||
|
||||
Un exemplaire du formulaire nécessaire au renouvellement de la déclaration
|
||||
prévue à l'article R. 212-88 figure en annexe II-12-2-b. Ce formulaire précise
|
||||
la liste des pièces nécessaires au renouvellement de cette déclaration.<br />
|
||||
|
||||
Lors de ce renouvellement, il appartient au préfet de département de s'assurer
|
||||
que le déclarant n'a pas fait l'objet d'une condamnation pour crime ou pour l'un
|
||||
des délits mentionnés à l'article L. 212-9 en demandant aux services judiciaires
|
||||
un extrait du casier judiciaire (bulletin n° 2) datant de moins de trois mois.
|
|
@ -0,0 +1,14 @@
|
|||
---
|
||||
État: VIGUEUR
|
||||
Type: AUTONOME
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2999-01-01
|
||||
Identifiant: LEGIARTI000021258308
|
||||
URL: article/LEGI/ARTI/00/00/21/25/83/LEGIARTI000021258308.xml
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Article A212-182
|
||||
|
||||
Un exemplaire du formulaire nécessaire à la déclaration prévue à l'article R.
|
||||
212-88 figure en annexe II-12-2-a. Ce formulaire précise la liste des pièces
|
||||
nécessaires à cette déclaration.
|
|
@ -0,0 +1,9 @@
|
|||
---
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2017-12-07
|
||||
Identifiant: LEGISCTA000021258300
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Sous-paragraphe 2 : Pièces nécessaires à la déclaration d'activité des ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen souhaitant exercer en France dans le cadre d'une prestation de services
|
||||
|
||||
- [Article A212-182-2](article_a212-182-2.md)
|
|
@ -0,0 +1,14 @@
|
|||
---
|
||||
État: VIGUEUR
|
||||
Type: AUTONOME
|
||||
Date de début: 2009-11-12
|
||||
Date de fin: 2999-01-01
|
||||
Identifiant: LEGIARTI000021258297
|
||||
URL: article/LEGI/ARTI/00/00/21/25/82/LEGIARTI000021258297.xml
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Article A212-182-2
|
||||
|
||||
Un exemplaire du formulaire nécessaire à la déclaration prévue à l'article R.
|
||||
212-92 figure en annexe II-12-3. Ce formulaire précise la liste des pièces
|
||||
nécessaires à cette déclaration.
|
|
@ -1,9 +0,0 @@
|
|||
---
|
||||
Date de début: 2008-04-30
|
||||
Date de fin: 2009-11-12
|
||||
Identifiant: LEGISCTA000018761352
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Paragraphe 1 Dispositions générales
|
||||
|
||||
- [Article A212-182](article_a212-182.md)
|
|
@ -1,45 +0,0 @@
|
|||
---
|
||||
État: MODIFIE
|
||||
Type: AUTONOME
|
||||
Date de début: 2008-04-30
|
||||
Date de fin: 2009-11-12
|
||||
Identifiant: LEGIARTI000018761350
|
||||
URL: article/LEGI/ARTI/00/00/18/76/13/LEGIARTI000018761350.xml
|
||||
---
|
||||
|
||||
###### Article A212-182
|
||||
|
||||
Les ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou d'un autre
|
||||
Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen qui souhaitent obtenir
|
||||
la reconnaissance de leurs qualifications prévue par l'article R. 212-84 et
|
||||
nécessaire pour encadrer en France les activités physiques et sportives contre
|
||||
rémunération doivent en formuler la demande auprès du ministère chargé des
|
||||
sports.<br />
|
||||
|
||||
Cette demande manuscrite est accompagnée d'un dossier comportant les pièces
|
||||
suivantes :<br />
|
||||
|
||||
1° Fiche descriptive avec photo d'identité ;<br />
|
||||
|
||||
2° Fiche d'état civil de nationalité datant de moins de trois mois ;<br />
|
||||
|
||||
3° Copie certifiée conforme des titres obtenus ;<br />
|
||||
|
||||
4° Contenu des études et des stages effectués pendant la formation avec le
|
||||
nombre d'heures par matière pour les enseignements théoriques, la durée des
|
||||
stages et le domaine dans lequel ils ont été réalisés, délivrés et attestés par
|
||||
l'organisme de formation ;<br />
|
||||
|
||||
5° Justificatifs de la reconnaissance éventuelle de la formation ou du diplôme
|
||||
par les autorités compétentes de l'Etat membre ;<br />
|
||||
|
||||
6° Si le titre a été acquis dans un pays tiers et qu'il est néanmoins admis en
|
||||
équivalence dans un Etat membre, justificatif de la reconnaissance de ce titre
|
||||
par cet Etat ;<br />
|
||||
|
||||
7° Attestations éventuelles de l'exercice de la profession dans un Etat membre
|
||||
de l'Union européenne ou dans un Etat partie à l'accord sur l'Espace économique
|
||||
européen, signées des employeurs et décrivant les fonctions exercées et le
|
||||
nombre d'heures effectuées ;<br />
|
||||
|
||||
8° Le cas échéant, autres titres et palmarès.
|
Loading…
Add table
Reference in a new issue