From ee952a6d0c9749e2421f9f3fc429d122ceac40ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?R=C3=A9publique=20fran=C3=A7aise?= Date: Fri, 5 Aug 1994 00:00:00 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?LOI=20n=C2=B0=2094-665=20du=204=20ao=C3=BBt=201?= =?UTF-8?q?994=20relative=20=C3=A0=20l'emploi=20de=20la=20langue=20fran?= =?UTF-8?q?=C3=A7aise?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Modification du code du travail, du code de procédure pénale. Modification de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication : création d'un article 20-1 avant le chapitre Ier du titre II ; modification des articles 24, 28, 33. Abrogation de la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française est abrogée, à l'exception de ses articles 1er à 3 qui seront abrogés à compter de l'entrée en vigueur de l'article 2 de la présente loi et de son article 6 qui sera abrogé à la date d'entrée en vigueur de l'article 3 de la présente loi. Abrogation des articles 17 et 18 de la présente loi par l'article 107 de la loi n° 2014-344 du 17 mars 2014 relative à la consommation. Nature: LOI Identifiant: JORFTEXT000000349929 NOR: MCCX9400007L Ancien identifiant: 1LX994665 URL: texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/34/99/JORFTEXT000000349929.xml --- .../titre_ii/chapitre_ier/article_l121-1.md | 32 ++++++++++--------- .../section_6/sous-section_1/README.md | 1 + .../sous-section_1/article_l122-35.md | 17 ++++++---- .../sous-section_1/article_l122-37.md | 22 ++++++------- .../sous-section_1/article_l122-39-1.md | 21 ++++++++++++ .../titre_iii/chapitre_ii/section_1/README.md | 1 + .../chapitre_ii/section_1/article_l132-2-1.md | 17 ++++++++++ 7 files changed, 79 insertions(+), 32 deletions(-) create mode 100644 partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-39-1.md create mode 100644 partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_iii/chapitre_ii/section_1/article_l132-2-1.md diff --git a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ier/article_l121-1.md b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ier/article_l121-1.md index 2f416c3303..54ae74f67c 100644 --- a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ier/article_l121-1.md +++ b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ier/article_l121-1.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- -État: MODIFIE +État: ABROGE Type: AUTONOME -Date de début: 1982-02-06 -Date de fin: 1994-08-05 -Identifiant: LEGIARTI000006646679 -Ancien identifiant: SAAXXXXXXXX1X121L01AXXAB -URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/64/66/LEGIARTI000006646679.xml +Date de début: 1994-08-05 +Date de fin: 2008-05-01 +Identifiant: LEGIARTI000006646680 +Ancien identifiant: SAAXXXXXXXX1X121L01AXXAC +URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/64/66/LEGIARTI000006646680.xml --- ###### Article L121-1 @@ -13,18 +13,20 @@ URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/64/66/LEGIARTI000006646679.xml Le contrat de travail est soumis aux règles du droit commun. Il peut être constaté dans les formes qu'il convient aux parties contractantes d'adopter.
-Le contrat de travail constaté par écrit et à exécuter sur le territoire -français est rédigé en français. Il ne peut contenir ni terme étranger ni -expression étrangère lorsqu'il existe une expression ou un terme approuvés dans -les conditions prévues par le décret n° 72-19 du 7 janvier 1972 relatif à -l'enrichissement de la langue française.
+Le contrat de travail constaté par écrit est rédigé en français. [Dispositions +déclarées non conformes à la Constitution par décision du Conseil +constitutionnel n° 94-345 DC du 29 juillet 1994.]
Lorsque l'emploi qui fait l'objet du contrat ne peut être désigné que par un terme étranger sans correspondant en français, le contrat de travail doit -comporter une explication, en français, du terme étranger.
+comporter une explication en français du terme étranger.
Lorsque le salarié est étranger et le contrat constaté par écrit, une traduction -du contrat est rédigée, à la demande du salarié, dans la langue de ce dernier ; -les deux textes font également foi en justice. En cas de discordance entre les +du contrat est rédigée, à la demande du salarié, dans la langue de ce dernier. +Les deux textes font également foi en justice. En cas de discordance entre les deux textes, seul le texte rédigé dans la langue du salarié étranger peut être -invoqué contre ce dernier. +invoqué contre ce dernier.
+ +L'employeur ne pourra se prévaloir à l'encontre du salarié auquel elles feraient +grief des clauses d'un contrat de travail conclu en violation du présent +article. diff --git a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/README.md b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/README.md index 99cdd1aa0c..9023686a82 100644 --- a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/README.md +++ b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/README.md @@ -13,3 +13,4 @@ Identifiant: LEGISCTA000006184543 - [Article L122-37](article_l122-37.md) - [Article L122-38](article_l122-38.md) - [Article L122-39](article_l122-39.md) +- [Article L122-39-1](article_l122-39-1.md) diff --git a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-35.md b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-35.md index 7e411d6494..2c18a9a6e5 100644 --- a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-35.md +++ b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-35.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- État: MODIFIE Type: AUTONOME -Date de début: 1986-01-18 -Date de fin: 1994-08-05 -Identifiant: LEGIARTI000006646819 -Ancien identifiant: SAAXXXXXXXX1X122L35AXXAC -URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/64/68/LEGIARTI000006646819.xml +Date de début: 1994-08-05 +Date de fin: 2001-11-17 +Identifiant: LEGIARTI000006646820 +Ancien identifiant: SAAXXXXXXXX1X122L35AXXAD +URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/64/68/LEGIARTI000006646820.xml --- ###### Article L122-35 @@ -20,4 +20,9 @@ accomplir ni proportionnées au but recherché.
Il ne peut comporter de dispositions lésant les salariés dans leur emploi ou leur travail, en raison de leur sexe, de leurs moeurs, de leur situation de famille, de leurs origines, de leurs opinions ou confessions, ou de leur -handicap, à capacité professionnelle égale. +handicap, à capacité professionnelle égale.
+ +Le règlement intérieur est rédigé en français. [Dispositions déclarées non +conformes à la Constitution par décision du Conseil constitutionnel n° 94-345 DC +du 29 juillet 1994.] Il peut être accompagné de traductions en une ou plusieurs +langues étrangères. diff --git a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-37.md b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-37.md index e3825d4a52..168ea851e4 100644 --- a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-37.md +++ b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-37.md @@ -1,17 +1,17 @@ --- -État: MODIFIE +État: ABROGE Type: AUTONOME -Date de début: 1982-08-06 -Date de fin: 1994-08-05 -Identifiant: LEGIARTI000006646825 -Ancien identifiant: SAAXXXXXXXX1X122L37AXXAB -URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/64/68/LEGIARTI000006646825.xml +Date de début: 1994-08-05 +Date de fin: 2008-05-01 +Identifiant: LEGIARTI000006646826 +Ancien identifiant: SAAXXXXXXXX1X122L37AXXAC +URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/64/68/LEGIARTI000006646826.xml --- ###### Article L122-37 L'inspecteur du travail peut à tout moment exiger le retrait ou la modification -des dispositions contraires aux articles L. 122-34 et L. 122-35.
+des dispositions contraires aux articles L. 122-34, L. 122-35 et L. 122-39-1.
Cette décision, motivée, est notifiée à l'employeur et communiquée, pour information, aux membres du comité d'entreprise ou, à défaut, aux délégués du @@ -19,7 +19,7 @@ personnel, ainsi qu'aux membres du comité d'hygiène et de sécurité pour les matières relevant de sa compétence.
Lorsque, à l'occasion d'un litige individuel, le conseil de prud'hommes écarte -l'application d'une clause contraire aux articles L. 122-34 et L. 122-35, une -copie du jugement est adressée par le secrétariat-greffe à l'inspecteur du -travail et aux représentants du personnel mentionnés au premier alinéa de -l'article L. 122-36. +l'application d'une clause contraire aux articles L. 122-34, L. 122-35 et L. +122-39-1, une copie du jugement est adressée par le secrétariat-greffe à +l'inspecteur du travail et aux représentants du personnel mentionnés au premier +alinéa de l'article L. 122-36. diff --git a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-39-1.md b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-39-1.md new file mode 100644 index 0000000000..d90eb786cb --- /dev/null +++ b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_6/sous-section_1/article_l122-39-1.md @@ -0,0 +1,21 @@ +--- +État: ABROGE +Type: AUTONOME +Date de début: 1994-08-05 +Date de fin: 2008-05-01 +Identifiant: LEGIARTI000006646177 +Ancien identifiant: SAAXXXXXXXX1X122L39BXXAA +URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/64/61/LEGIARTI000006646177.xml +--- + +###### Article L122-39-1 + +Tout document comportant des obligations pour le salarié ou des dispositions +dont la connaissance est nécessaire à celui-ci pour l'exécution de son travail +doit être rédigé en français. [Dispositions déclarées non conformes à la +Constitution par décision du Conseil constitutionnel n° 94-345 DC du 29 juillet +1994.] Il peut être accompagné de traductions en une ou plusieurs langues +étrangères.
+ +Ces dispositions ne sont pas applicables aux documents reçus de l'étranger ou +destinés à des étrangers. diff --git a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_iii/chapitre_ii/section_1/README.md b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_iii/chapitre_ii/section_1/README.md index 0803288ff5..8914979120 100644 --- a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_iii/chapitre_ii/section_1/README.md +++ b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_iii/chapitre_ii/section_1/README.md @@ -7,6 +7,7 @@ Identifiant: LEGISCTA000006170013 ###### Section 1 : Dispositions communes. - [Article L132-2](article_l132-2.md) +- [Article L132-2-1](article_l132-2-1.md) - [Article L132-3](article_l132-3.md) - [Article L132-4](article_l132-4.md) - [Article L132-5](article_l132-5.md) diff --git a/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_iii/chapitre_ii/section_1/article_l132-2-1.md b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_iii/chapitre_ii/section_1/article_l132-2-1.md new file mode 100644 index 0000000000..8c42b88c54 --- /dev/null +++ b/partie_legislative_ancienne/livre_ier/titre_iii/chapitre_ii/section_1/article_l132-2-1.md @@ -0,0 +1,17 @@ +--- +État: ABROGE +Type: AUTONOME +Date de début: 1994-08-05 +Date de fin: 2008-05-01 +Identifiant: LEGIARTI000006646383 +Ancien identifiant: SAAXXXXXXXX1X132L02BXXAA +URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/64/63/LEGIARTI000006646383.xml +--- + +###### Article L132-2-1 + +Les conventions et accords collectifs de travail et les conventions d'entreprise +ou d'établissement doivent être rédigés en français. Toute disposition rédigée +en langue étrangère [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par +décision du Conseil constitutionnel n° 94-345 DC du 29 juillet 1994] est +inopposable au salarié à qui elle ferait grief.