diff --git a/partie_legislative/livre_ii/titre_ier/chapitre_ii/section_2/article_l212-10.md b/partie_legislative/livre_ii/titre_ier/chapitre_ii/section_2/article_l212-10.md
index 1b51811128..2bb9064084 100644
--- a/partie_legislative/livre_ii/titre_ier/chapitre_ii/section_2/article_l212-10.md
+++ b/partie_legislative/livre_ii/titre_ier/chapitre_ii/section_2/article_l212-10.md
@@ -1,17 +1,16 @@
---
-État: MODIFIE
+État: VIGUEUR
Type: AUTONOME
-Date de début: 2006-05-25
-Date de fin: 2016-04-16
-Identifiant: LEGIARTI000006547576
-Ancien identifiant: PRAXXXXXXXX1X212L010XXAA
-URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/54/75/LEGIARTI000006547576.xml
+Date de début: 2016-04-16
+Date de fin: 2999-01-01
+Identifiant: LEGIARTI000032405576
+URL: article/LEGI/ARTI/00/00/32/40/55/LEGIARTI000032405576.xml
---
###### Article L212-10
-Le fait pour toute personne d'exercer contre rémunération l'une des fonctions de
-professeur, moniteur, éducateur, entraîneur ou animateur d'une activité physique
-ou sportive ou de faire usage de ces titres ou de tout autre titre similaire en
-méconnaissance de l'article L. 212-9 est puni d'un an d'emprisonnement et de 15
-000 euros d'amende.
+Le fait pour toute personne d'exercer, à titre rémunéré ou bénévole, l'une des
+fonctions de professeur, moniteur, éducateur, entraîneur ou animateur d'une
+activité physique ou sportive ou de faire usage de ces titres ou de tout autre
+titre similaire en méconnaissance de l'article L. 212-9 est puni d'un an
+d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
diff --git a/partie_legislative/livre_ii/titre_ier/chapitre_ii/section_2/article_l212-9.md b/partie_legislative/livre_ii/titre_ier/chapitre_ii/section_2/article_l212-9.md
index 434676c5ef..6f73c5c582 100644
--- a/partie_legislative/livre_ii/titre_ier/chapitre_ii/section_2/article_l212-9.md
+++ b/partie_legislative/livre_ii/titre_ier/chapitre_ii/section_2/article_l212-9.md
@@ -1,11 +1,10 @@
---
État: MODIFIE
Type: AUTONOME
-Date de début: 2006-05-25
-Date de fin: 2016-04-16
-Identifiant: LEGIARTI000006547575
-Ancien identifiant: PRAXXXXXXXX1X212L009XXAA
-URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/54/75/LEGIARTI000006547575.xml
+Date de début: 2016-04-16
+Date de fin: 2017-03-03
+Identifiant: LEGIARTI000032405584
+URL: article/LEGI/ARTI/00/00/32/40/55/LEGIARTI000032405584.xml
---
###### Article L212-9
@@ -35,10 +34,10 @@ même code ;
9° A l'article 1750 du code général des impôts.
II.-En outre, nul ne peut enseigner, animer ou encadrer une activité physique ou
-sportive auprès de mineurs s'il a fait l'objet d'une mesure administrative
+sportive auprès de mineurs s'il fait l'objet d'une mesure administrative
d'interdiction de participer, à quelque titre que ce soit, à la direction et à
l'encadrement d'institutions et d'organismes soumis aux dispositions
législatives ou réglementaires relatives à la protection des mineurs accueillis
en centre de vacances et de loisirs, ainsi que de groupements de jeunesse ou
-s'il a fait l'objet d'une mesure administrative de suspension de ces mêmes
+s'il fait l'objet d'une mesure administrative de suspension de ces mêmes
fonctions.