diff --git a/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_1/article_59.md b/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_1/article_59.md
index 943b760414..553a88df91 100644
--- a/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_1/article_59.md
+++ b/livre_ier/titre_ii/chapitre_ii/section_1/article_59.md
@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-État: MODIFIE
+État: VIGUEUR
 Type: AUTONOME
-Date de début: 2014-07-12
-Date de fin: 2016-12-20
-Identifiant: LEGIARTI000029227317
-URL: article/LEGI/ARTI/00/00/29/22/73/LEGIARTI000029227317.xml
+Date de début: 2016-12-20
+Date de fin: 2999-01-01
+Identifiant: LEGIARTI000032747361
+URL: article/LEGI/ARTI/00/00/32/74/73/LEGIARTI000032747361.xml
 ---
 
 ###### Article 59
@@ -24,4 +24,4 @@ remplit les fonctions ; et sur les autres bâtiments, par le capitaine, maître
 patron, ou par celui qui en remplit les fonctions.<br />
 
 Il y sera fait mention de celle des circonstances ci-dessus prévues, dans
-laquelle l'acte a été dressé. L'acte sera inscrit à la suite du rôle d'équipage.
+laquelle l'acte a été dressé. L'acte sera inscrit à la suite du livre de bord.
diff --git a/livre_iii/titre_ii/chapitre_v/section_2/article_993.md b/livre_iii/titre_ii/chapitre_v/section_2/article_993.md
index 8f95c352d4..0be1e226bb 100644
--- a/livre_iii/titre_ii/chapitre_v/section_2/article_993.md
+++ b/livre_iii/titre_ii/chapitre_v/section_2/article_993.md
@@ -1,15 +1,14 @@
 ---
-État: MODIFIE
+État: VIGUEUR
 Type: AUTONOME
-Date de début: 2007-01-01
-Date de fin: 2016-12-20
-Identifiant: LEGIARTI000006434389
-Ancien identifiant: ACAXXXXXXXX5X00993AAXXAB
-URL: article/LEGI/ARTI/00/00/06/43/43/LEGIARTI000006434389.xml
+Date de début: 2016-12-20
+Date de fin: 2999-01-01
+Identifiant: LEGIARTI000032747358
+URL: article/LEGI/ARTI/00/00/32/74/73/LEGIARTI000032747358.xml
 ---
 
 ###### Article 993
 
-Le rôle du bâtiment mentionne, en regard du nom du testateur, la remise des
-originaux ou l'expédition du testament faite, selon le cas, au consulat, au
+Le livre de bord du bâtiment mentionne, en regard du nom du testateur, la remise
+des originaux ou l'expédition du testament faite, selon le cas, au consulat, au
 ministre chargé de la défense nationale ou au ministre chargé de la mer.